台词抄-坠楼死亡的剖析

最前

THX

中英对照

~~注：该段台词并不完整~~

-You leave Daniel out of this. this is not about Daniel. I do not impose anything on him. You made us live here, among the goats. You complain about the life that you chose! You're not a victim! Not at all! Your generosity conceals something dirtier and meaner! you're incapable of facing your ambitions and you resent me for it! but I'm not the one that put you where you are. I've nothing to do with it! You are not sacrificing yourself as you say! You choose to sit on the sidelines because you're afraid! Because your pride makes your head explode before you can even come up with a germ of an idea! and now you wake up at your 40, you need someone to blame! and you are the one to blame! You're petrified by your own fucking standards and your fear of failure! This is the truth! You're smart, I know you know I'm right. Daniel has nothing to do with it! stop it!

translation

别把 Daniel 扯进来，这和他无关。我没有强加给他任何东西，你让我们住在这里，和羊群作伴，而你在抱怨你自己选择的生活！你从来就不是什么受害者，半点都不是。你的大度背后隐藏着更肮脏、更卑鄙的东西，你无法面对自己的野心，所以才怨恨我！但不是我让你沦落至此的，我跟这事一点关系都没有！
你没有像你说的那样牺牲自己，你选择袖手旁观是因为你害怕！因为你的自尊心让你的头都快炸了，以至于你连一个初步的想法都构思不出来
如今你四十岁大梦初醒，需要找个人来当替罪羊，但该怪的人是你！你被你自己的那套标准吓得瑟瑟发抖，还有你一直都害怕失败，这才是真相！你很聪明，你知道我说的都对，我很清楚。 Daniel 跟这事一点关系都没有，你别再扯上他了！